1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
‎"Минала история"

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,217
Имам да кажа нещо за Лора и Анди.

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,346
Програмата за защита на свидетели е затворена

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,265
Откажете се сега
Ако искате да рискувате живота си, правете каквото искате.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,102
Но животът на Анди също е в опасност.

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,771
Дайте ми документите веднага

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
Това е грешка

8
00:00:24,065 --> 00:00:24,899
‎"Queller - Джейн"

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,027
Как се казва новият ви съквартирант?

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,319
Ник Халф

11
00:00:28,403 --> 00:00:29,529
И аз искам да се срещна с Ник

12
00:00:30,655 --> 00:00:31,614
Бихте ли се влюбили?

13
00:00:33,199 --> 00:00:34,576
Нека поговорим отново скоро

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Колко трудно трябва да е било за вас двамата?
Дори не мога да си представя.

15
00:00:36,661 --> 00:00:39,372
Има хора, които искат да ви навредят
Майка ти също

16
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
Мамо, защото Куелър е човек?

17
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
Радвам се, че прие предложението.

18
00:00:49,215 --> 00:00:52,886
‎"серия на Netflix"

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Така че нека изоставим мисията и

20
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Изгубена Андреа Оливър
Заведе ли ме при чичо ми?

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,296
Определено знам повече

22
00:01:28,379 --> 00:01:29,839
Ако ми позволиш да се срещна с Куелър,

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,467
За миналото на майка ми
Мислех, че ще ти се доверя.

24
00:01:33,176 --> 00:01:34,886
Има нещо странно в този инцидент.

25
00:01:35,720 --> 00:01:38,348
Има ли нещо, което не сте ми докладвали?

26
00:01:41,476 --> 00:01:42,310
‎не

27
00:01:42,393 --> 00:01:46,606
Лора напусна програмата вчера
И тази дъщеря вече не е наша отговорност.

28
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
защо е така

29
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Това вече не е наш проблем

30
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
Връщане в Атланта утре
Заповедта е дадена

31
00:01:52,070 --> 00:01:53,905
Завършете доклада, преди да си тръгнете.

32
00:02:06,751 --> 00:02:09,002
„Доказателствен протокол
‎Светлосиня чанта Samsonite”

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
Здравей, Анди?

34
00:02:30,567 --> 00:02:31,442
слушаш ли

35
00:02:31,526 --> 00:02:32,819
г-н Оливър?

36
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
Клон на Федералната служба за сигурност в Ел Пасо
Това е Майкъл Варгас.

37
00:02:36,114 --> 00:02:37,991
Защо имаш мобилния телефон на Андреа?

38
00:02:38,074 --> 00:02:39,159
Ти го остави на мен.

39
00:02:39,242 --> 00:02:40,910
Анди добре ли е? къде си сега

40
00:02:41,536 --> 00:02:45,540
Заведох те при Джаспър Куелър.
Последвах го.

41
00:02:49,085 --> 00:02:49,919
Здравейте?

42
00:02:54,966 --> 00:02:56,050
Така че…

43
00:02:57,927 --> 00:03:01,264
Коли и неща
Искаш да кажеш, че си оставил всичко зад гърба си?

44
00:03:01,347 --> 00:03:02,223
Неща?

45
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
За какво точно говориш?

46
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
г-н Оливър?

47
00:04:01,032 --> 00:04:01,866
г-н Оливър

48
00:04:02,450 --> 00:04:03,868
здравей

49
00:04:04,702 --> 00:04:05,787
Нарича се Барфийлд.

50
00:04:06,329 --> 00:04:09,165
г-н Квелър замина за среща.
Ще се върнеш скоро

51
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
Благодаря, благодаря и за дрехите

52
00:04:13,836 --> 00:04:15,713
Слезте и закусете

53
00:04:16,422 --> 00:04:17,423
да

54
00:05:26,451 --> 00:05:27,327
Свириш ли на пиано?

55
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
‎Не мога дори да играя „Chopstick March“

56
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
разбирам

57
00:05:32,999 --> 00:05:36,002
Майка ми е вундеркинд на пианото
Трябва да съм бил обезсърчен.

58
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
И аз бях млад
Дори не се доближих до пианото.

59
00:05:39,464 --> 00:05:40,340
Майка ти свиреше ли на пиано?

60
00:05:40,882 --> 00:05:42,467
Бях дете, което знаеше само как да свири на пиано.

61
00:05:42,550 --> 00:05:45,303
Баща ми пее всяка песен
Снимах го.

62
00:05:46,387 --> 00:05:48,139
С видеокамера?

63
00:05:48,222 --> 00:05:49,057
да

64
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
На г-жа Барфийлд
Предполагам, че трябва да им кажа да го потърсят.

65
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
Последвайте ме, ще ви разведа из къщата.

66
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
Що за място е Бел Айл, където си израснал?

67
00:05:59,525 --> 00:06:00,860
Подобно на тук

68
00:06:00,943 --> 00:06:04,447
Малко по-малък е и скапан.
Просто е гъмжащо от алигатори.

69
00:06:05,323 --> 00:06:08,242
Наистина не мога да си представя.
По-малкият ми брат е на такова място.

70
00:06:09,994 --> 00:06:10,995
Каква беше майка ти преди?

71
00:06:13,790 --> 00:06:14,665
Бъдете сериозни във всичко

72
00:06:15,708 --> 00:06:17,085
Бях перфекционист

73
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
същото е

74
00:06:18,544 --> 00:06:19,504
Наистина не разказах историята си.

75
00:06:24,133 --> 00:06:26,552
Чували ли сте за жена на име Паула Кундер?

76
00:06:28,596 --> 00:06:30,723
Да, на армията на променящия се свят.
Бях член

77
00:06:30,807 --> 00:06:33,184
Той беше близък сътрудник на Ник Харп.

78
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
Откъде мама познава тази жена?

79
00:06:37,605 --> 00:06:40,608
На теб наистина
Изглежда, че не си казал нищо.

80
00:06:43,528 --> 00:06:48,032
По-малкият ми брат Андрю
Срещнах Ник в Станфорд.

81
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
Те искаха да променят света

82
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
И тогава се случи инцидентът в Осло

83
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Чакай малко

84
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
Ник Харпга
Джаспър ти ли уби баща му?

85
00:06:56,082 --> 00:06:58,584
Не, подадох пистолета на убиеца.

86
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
Жената почина

87
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
Ник все още не е заловен.

88
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Заради него, майка ми
Влязохте в програмата за защита на свидетели.

89
00:07:07,552 --> 00:07:10,179
Е, не знам.

90
00:07:11,264 --> 00:07:14,267
След смъртта на Андрю
Майка ти я няма

91
00:07:15,184 --> 00:07:16,769
Двамата бяха много близки.

92
00:07:17,562 --> 00:07:19,021
Как умря Андрю?

93
00:07:20,606 --> 00:07:26,154
Не знам подробностите, но
Бях с Ник, когато той почина.

94
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
Мама до сега
Криех всичко това

95
00:07:29,615 --> 00:07:31,451
Сигурно е било много трудно и за двама ви.

96
00:07:32,118 --> 00:07:33,369
Но тук е безопасно

97
00:07:35,538 --> 00:07:36,998
Нека поговорим отново по-късно.

98
00:07:37,081 --> 00:07:38,499
Ако имате нужда от нещо, просто ми кажете

99
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
Това е вашият дом

100
00:07:41,002 --> 00:07:41,961
Вие сте член на семейство Queller.

101
00:07:44,714 --> 00:07:46,215
- Синтия
- Добро утро

102
00:07:46,299 --> 00:07:48,968
- Трябва да се свържа с вас
- Да

103
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
Мартин Келер, азидотимидин, халдол

104
00:07:53,306 --> 00:07:58,769
Противоречиви лекарства като RU486
Направи милиони долари

105
00:07:58,853 --> 00:08:02,106
Но в Осло през 1988 г
Армията на променящия се свят на Ник Харп

106
00:08:02,190 --> 00:08:05,943
Снайпер по него
Митът за Ръката на Мидас е към своя край

107
00:08:06,027 --> 00:08:06,903
‎"Осло 1988"

108
00:08:06,986 --> 00:08:10,531
Радикалите са Алекс
Отвлеченият професор Мейпълкрофт

109
00:08:10,615 --> 00:08:14,744
Маскирайте Грейс Джуно като нея
Куелър беше убит

110
00:08:14,827 --> 00:08:17,330
Ако намерите правдоподобен контрааргумент в него,
Моля, уведомете ме

111
00:08:18,164 --> 00:08:22,627
Преди година ми предписаха голямо количество Халдол.
Съпругът на Джуно Робърт

112
00:08:22,710 --> 00:08:25,588
След като застреля три деца
Самоубих се

113
00:08:25,671 --> 00:08:28,508
Помните ли Робърт Алън Джуно?

114
00:08:28,591 --> 00:08:30,510
Да, беше жалко.

115
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
г-н Юнона беше строителен работник.

116
00:08:32,886 --> 00:08:36,515
Робърт е инженер
Той беше пациент с мозъчно увреждане.

117
00:08:37,265 --> 00:08:42,855
В болницата, съпругът ми
Излях лекарството на вашата компания.

118
00:08:42,938 --> 00:08:44,607
Този човек си загуби ума

119
00:08:44,690 --> 00:08:48,402
Вие наранихте нашите деца.

120
00:08:48,486 --> 00:08:50,988
Написах писмо и се обадих по телефона.

121
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
Не е Алекс Мейпълкрофт.
Свалете го веднага

122
00:08:54,158 --> 00:08:56,661
Не издържам повече!

123
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
Боже мой!

124
00:09:10,132 --> 00:09:11,008
татко!

125
00:09:34,657 --> 00:09:35,491
благодаря

126
00:09:36,325 --> 00:09:38,244
Чакай малко

127
00:09:44,375 --> 00:09:45,876
Мога ли да те почерпя с питие?

128
00:09:46,502 --> 00:09:48,045
Знаех, че си ти, Гордън

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,673
Ако сте член на Федералната служба за сигурност
Свързахте се с мен, нали?

130
00:09:50,756 --> 00:09:52,800
Ти не ми даде избор.

131
00:09:53,342 --> 00:09:56,429
Ако беше Чарли, щяхте да сте вие ​​и Анди.
Ще те преместя на безопасно място.

132
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
‎не

133
00:09:57,680 --> 00:09:59,515
Ние няма да ходим никъде

134
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Излязох от програмата за защита

135
00:10:03,936 --> 00:10:05,646
Искате да кажете, че сте направили това добре?

136
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
аз съм добре

137
00:10:10,484 --> 00:10:12,069
Ще бъда от тук за известно време

138
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
Ами Анди?

139
00:10:16,282 --> 00:10:17,742
Трябва да отида да те видя

140
00:10:17,825 --> 00:10:19,869
Сега съм с брат ми

141
00:10:20,620 --> 00:10:22,246
В Сан Франциско

142
00:10:22,330 --> 00:10:24,498
Имате ли брат в Сан Франциско?

143
00:10:24,582 --> 00:10:26,208
Имаш умението да ме изненадваш всеки път.

144
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Нали затова се ожени за мен?

145
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
Може би така

146
00:10:33,341 --> 00:10:35,468
Нямам право да питам това, но...

147
00:10:35,551 --> 00:10:37,178
Така или иначе ще попитате.

148
00:10:39,597 --> 00:10:42,058
Сега Лора Оливър
Вече не съществува

149
00:10:42,141 --> 00:10:44,518
Все още имате пълномощно.

150
00:10:45,519 --> 00:10:49,148
С истинското ми име
Можете ли да напишете ново завещание за мен?

151
00:10:50,566 --> 00:10:51,651
Има един проблем

152
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Без да знаеш кой си

153
00:11:05,831 --> 00:11:07,124
Всичко е тук

154
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
Какво трябва да знаете

155
00:11:16,342 --> 00:11:17,635
Можете ли да го направите точно сега?

156
00:11:17,718 --> 00:11:19,804
Без значение какво се случва
Така че не е нужно да се тревожите за Анди

157
00:11:19,887 --> 00:11:20,930
какво стана

158
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
Лора

159
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
кажи ми

160
00:11:31,691 --> 00:11:32,566
какво става

161
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
Джейн, моето име

162
00:11:41,701 --> 00:11:42,576
Джейн

163
00:11:47,873 --> 00:11:48,958
Какво е това?

164
00:11:51,001 --> 00:11:54,088
Трудно е да се каже тази една дума
Толкова ли беше трудно?

165
00:12:01,804 --> 00:12:03,055
Радвам се да се запознаем, Джейн.

166
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
Трябва да хващам самолет

167
00:12:12,690 --> 00:12:13,566
да

168
00:12:14,525 --> 00:12:15,401
благодаря

169
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
Всичко

170
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
Отивам в Париж в петък

171
00:12:34,170 --> 00:12:36,380
Това лекарство се предлага в Съединените щати
Ще бъде голям хит

172
00:12:36,464 --> 00:12:39,341
Все още не е потвърдено.
Какво ще кажете да оставите проучването на нас?

173
00:12:39,425 --> 00:12:42,803
Вие сте все още
Не си много възрастен, Джаспър.

174
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
Мина много време

175
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
Цялото семейство се събира на едно място

176
00:12:48,392 --> 00:12:51,854
Това е заради Ник, зимна ваканция е.
Защото настоявах, че няма да се прибирам.

177
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
Ник, как е животът в Пало Алто?

178
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
BMW следва само следите на колелата

179
00:12:57,151 --> 00:12:58,444
Бутилка кокаин

180
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
Мислиш ли, че ще се продава повече от лекарството на баща ти?

181
00:13:00,571 --> 00:13:02,615
Печалбите също ще бъдат по-високи

182
00:13:02,698 --> 00:13:05,618
Най-скъпият наркотик на земята
Това не е нещо, което човекът, който продава, ще направи.

183
00:13:05,701 --> 00:13:07,953
Андрю, идвай по-често у дома.

184
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
Така или иначе си зает да ходиш на турне.

185
00:13:10,122 --> 00:13:12,374
Този път в Санта Барбара
Изпълнявате, нали?

186
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
Джанг Хае-ра

187
00:13:13,876 --> 00:13:15,336
Това е просто парти за рожден ден

188
00:13:15,419 --> 00:13:17,588
Парти за рожден ден на президента
Ако бях аз, щях да се самоубия.

189
00:13:17,671 --> 00:13:19,423
- Отново започваме?
- Престани, Джаспър.

190
00:13:20,674 --> 00:13:23,302
Роналд Рейгън служи на тази страна
Свърших много работа

191
00:13:23,385 --> 00:13:24,804
И за семейството ми

192
00:13:24,887 --> 00:13:27,348
Така че бъдете учтиви.

193
00:13:27,431 --> 00:13:29,141
Хора на улицата
аз умирам

194
00:13:29,225 --> 00:13:31,852
Авторът на президента
Дори не можете да кажете думата „СПИН“.

195
00:13:31,936 --> 00:13:33,729
Какво лошо има в това?

196
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
- Брат ми е идиот.
- Шегувах се.

197
00:13:35,314 --> 00:13:37,650
По тази тема с президента
Говорихме много

198
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
Първа дама на астролога
Не бяхте ли консултирани?

199
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
Ник, ти си точно като моя син.
Да бъдеш прогресивен идиот твоята специалност ли е?

200
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Това не е всичко.

201
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
Завършило училище
Специализирам икономика

202
00:13:49,036 --> 00:13:52,248
Факултетът по икономика на Станфорд е известен.
Интересувате ли се от финанси?

203
00:13:52,832 --> 00:13:54,250
Как работят парите?
За това дали покварява хората.

204
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
С какво се занимава баща ти?

205
00:13:59,171 --> 00:14:00,589
баща ми
Пиех алкохол всеки ден.

206
00:14:01,298 --> 00:14:05,344
Всичко, което правя, е да се грижа за майка си.
Единственият вариант беше да го пребият до смърт.

207
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
Това беше добра работа.

208
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
Но благодарение на теб научих

209
00:14:12,184 --> 00:14:16,272
Моето бъдеще е в собствените ми ръце
Трябва да работиш усилено

210
00:14:16,355 --> 00:14:17,731
Научих се на независимост.

211
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Нашите деца все още не знаят това

212
00:14:37,501 --> 00:14:38,502
Продължавайте да удряте

213
00:15:03,611 --> 00:15:04,486
какво е това

214
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
Баща ми го е написал

215
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
Какво мислите за представянето си?

216
00:15:09,783 --> 00:15:11,243
Моя грешка

217
00:15:14,872 --> 00:15:17,833
Това… Това е малко грубо

218
00:15:18,667 --> 00:15:20,294
Защото искаш да се подобря

219
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
Беше забавна семейна вечеря

220
00:15:29,887 --> 00:15:31,472
Днес е доста хармонично.

221
00:15:32,932 --> 00:15:35,809
И двамата идваме от близки семейства.
Не мисля, че съм пораснал.

222
00:15:40,689 --> 00:15:41,899
Съжалявам за майка ти.

223
00:15:47,363 --> 00:15:48,197
да

224
00:15:51,367 --> 00:15:54,954
Майка ти преди много време
Чух от Андрю, че е починал.

225
00:16:00,501 --> 00:16:02,920
Когато свиря на пиано
Имам чувството, че майка ми е до мен

226
00:16:07,716 --> 00:16:09,051
Някак си е мрачно

227
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Какво?

228
00:16:11,595 --> 00:16:13,013
Игра за призраци

229
00:16:23,357 --> 00:16:24,525
ще те пусна

230
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
Джейн, няма за какво да се тревожиш.

231
00:17:48,442 --> 00:17:50,694
Познавам брат си добре.

232
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Колко дълго ще бъде тук племенникът ви?

233
00:17:53,322 --> 00:17:55,157
Е, защо?

234
00:17:55,240 --> 00:17:58,452
г-н Оливър
Поискахте видеокасета, нали?

235
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
- Да
- Ела насам

236
00:18:22,518 --> 00:18:23,435
благодаря

237
00:18:32,820 --> 00:18:36,031
„Роял Албърт Хол, 85 ноември
‎Виенско музикално общество, октомври 85”

238
00:18:36,115 --> 00:18:38,200
„Концертна зала на Токийската опера
‎Януари 85”

239
00:20:17,925 --> 00:20:20,385
Съжалявам, предполагам, че бях изненадан.

240
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Толкова е невероятно

241
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
Беше голям талант.

242
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
Играеш това добре
Защо се отказа?

243
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
Няма причина да се отказвате

244
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
Намерих още един

245
00:20:35,067 --> 00:20:35,943
благодаря

246
00:20:43,992 --> 00:20:46,370
Аз съм художник, ходя в художествено училище

247
00:20:47,287 --> 00:20:49,873
Сан Франциско е твърде далеч

248
00:20:49,957 --> 00:20:51,124
Беше по-добре

249
00:20:52,459 --> 00:20:53,418
Също така е скъпо

250
00:20:53,502 --> 00:20:56,630
Трябва да печеля пари, докато уча.
Можеш ли да живееш така?

251
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
Толкова ли съм ненадежден?

252
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
Ще бъде по-трудно, отколкото си мислиш

253
00:21:00,259 --> 00:21:03,470
Когато другите родители са такива
„Поздравления“, „Гордея се“, да

254
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
Не става въпрос само за наличието на талант.

255
00:21:05,472 --> 00:21:08,558
Да правиш изкуство
Страст, концентрация и...

256
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
Какво знае мама за изкуството?

257
00:21:11,478 --> 00:21:14,648
Мама само се меси в живота ми
Говориш много

258
00:21:14,731 --> 00:21:18,568
Някога изразявал ли си себе си?
съществува ли

259
00:21:29,913 --> 00:21:31,206
Искаш ли превоз?

260
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
Колата ще дойде

261
00:21:40,632 --> 00:21:43,427
Да играеш така
Просто се прибирам вкъщи?

262
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
Видяхте ли го?

263
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Да, видях го.

264
00:21:50,142 --> 00:21:51,643
Това запали душата ми.

265
00:21:52,811 --> 00:21:56,231
Какво е пред нас
Това е просто обвивка

266
00:21:56,315 --> 00:21:58,608
Вашата душа
Имах чувството, че съм някъде другаде

267
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
Имам талант като теб
Дори нямам очна слуз.

268
00:22:01,236 --> 00:22:02,654
Знам какво криеш

269
00:22:03,697 --> 00:22:08,035
Страхувате се да не изпитвате емоции.
Страх да не бъдеш изяден от болка

270
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
Познавам това чувство

271
00:22:13,206 --> 00:22:15,000
Защото цял живот съм живял така.

272
00:22:16,418 --> 00:22:18,628
Но не правете това

273
00:22:20,047 --> 00:22:21,673
Не е нужно да го издържате сами

274
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
Вие също не искате да правите това.
Ти просто…

275
00:22:25,510 --> 00:22:28,555
Страшно е.
След като излезем от клетката

276
00:22:28,638 --> 00:22:30,223
Страхувам се, че никога няма да искам да се върна отново

277
00:22:40,734 --> 00:22:42,110
Колата е тук

278
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Отведи ме

279
00:24:44,941 --> 00:24:46,193
всички

280
00:24:46,276 --> 00:24:50,947
Джейн е хладнокръвен изпълнителен директор.
Показване на най-новата мода

281
00:24:51,031 --> 00:24:52,866
Плащам малък корпоративен данък като баща ми

282
00:24:52,949 --> 00:24:55,494
Готови ли сте да мамите обикновените хора?

283
00:24:55,577 --> 00:24:56,953
Много се интересуваш от баща ми.

284
00:24:57,662 --> 00:24:58,955
Баща ти много се интересува от мен.

285
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
Мисля, че имаш чувства към мен

286
00:25:02,417 --> 00:25:04,044
Опа, хванаха ме

287
00:25:04,961 --> 00:25:07,380
Разрешаваш ли ми да се срещам с мъже?

288
00:25:07,464 --> 00:25:10,300
Или умората на ухажорите
Имате ли фестивал?

289
00:25:10,383 --> 00:25:11,551
Но той не бяга

290
00:25:12,469 --> 00:25:13,970
Защото си заслужаваш риска

291
00:25:15,639 --> 00:25:18,141
Честно казано, $600

292
00:25:19,893 --> 00:25:22,729
Значи ме харесваш?
Защото това е дърво, което не можете да изкачите?

293
00:25:22,812 --> 00:25:24,439
Има много причини

294
00:25:26,733 --> 00:25:29,110
Срещнахме се на вечеря
Срамежлива жена

295
00:25:29,194 --> 00:25:30,111
Не беше наистина ти

296
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
Хората имат много страни

297
00:25:34,157 --> 00:25:34,991
добре

298
00:25:35,992 --> 00:25:37,619
Тогава кой си всъщност?

299
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
Честно казано, $800

300
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Джейн престана да играе добрата дъщеря
Как изглежда?

301
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
мой ред е

302
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Нека се запознаем със следващия участник

303
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
Ник Халф

304
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
Разкажи ми за себе си

305
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Бъдещи надежди, мечти

306
00:26:02,018 --> 00:26:02,936
Няма край така да се каже.

307
00:26:03,895 --> 00:26:05,730
Само най-важните неща

308
00:26:07,023 --> 00:26:08,400
Добре, аз…

309
00:26:10,735 --> 00:26:12,404
Искам да забраня балистичните ракети

310
00:26:14,155 --> 00:26:17,784
Фашистки президент
Искам импийчмънт

311
00:26:20,996 --> 00:26:22,581
И искам да се въртя в леглото с теб

312
00:26:24,958 --> 00:26:26,835
Долу е Джаспър

313
00:26:26,918 --> 00:26:28,420
Вече знам нашата връзка

314
00:26:32,382 --> 00:26:34,134
Свали си ризата и ела тук

315
00:26:40,473 --> 00:26:46,688
‎"Министерство на правосъдието - Федерална служба за сигурност
‎База данни за предмет на защита на свидетели"

316
00:27:05,498 --> 00:27:07,208
‎"Мейпълкрофт иска откуп"

317
00:27:15,050 --> 00:27:18,720
‎"$522 000"

318
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Здравейте?

319
00:27:23,016 --> 00:27:24,059
Майк

320
00:27:24,142 --> 00:27:25,018
Анди?

321
00:27:25,810 --> 00:27:27,020
С чичо си ли си?

322
00:27:27,103 --> 00:27:29,731
Да, току-що видях нещо лудо.

323
00:27:29,814 --> 00:27:31,816
Знаете ли за Ник Харп?

324
00:27:32,525 --> 00:27:35,070
защо? какво става

325
00:27:35,153 --> 00:27:37,155
Мама познаваше Ник Харп

326
00:27:38,156 --> 00:27:41,201
Двамата се срещаха.

327
00:27:41,284 --> 00:27:43,119
Това е малко така по телефона.
Да се ​​срещнем и да поговорим.

328
00:27:43,828 --> 00:27:47,499
Все още е Ел Пасо.
Ще бъда в Сан Франциско до сутринта.

329
00:27:47,582 --> 00:27:51,419
Всеки път си мисля, че познавам майка си
Имам чувството, че се отдалечавам

330
00:27:52,337 --> 00:27:53,380
Ще се видим утре, става ли?

331
00:27:54,172 --> 00:27:56,049
На кей 28 по обяд

332
00:27:56,132 --> 00:27:56,966
добре

333
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
Искаш ли да говориш с мен?

334
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
Добре, седнете.

335
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
‎"Джаспър Куелър"

336
00:28:45,181 --> 00:28:46,766
Прочетохте ли това?

337
00:28:46,850 --> 00:28:47,934
Само го погледнах

338
00:28:49,853 --> 00:28:52,272
Знам, че дойде при мен, когато бях в беда.

339
00:28:52,355 --> 00:28:54,566
Нямам никакво намерение да се меся в това, което правите.

340
00:28:54,649 --> 00:28:55,859
Не казвай това.

341
00:28:56,609 --> 00:29:00,864
Току-що намерих липсващото парче
Искам да го намеря

342
00:29:00,947 --> 00:29:04,659
Кой ми разказа за моето детство?
Изглежда, че е свален.

343
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
Не мразете майка си твърде много

344
00:29:11,374 --> 00:29:13,877
Разбирам защо не говорихте за това.

345
00:29:15,211 --> 00:29:20,425
Където и да отида, ме стрелят от подиума
Това е синът на мъртвеца.

346
00:29:23,011 --> 00:29:24,721
Когато се случи
Били ли сте в Осло?

347
00:29:25,430 --> 00:29:26,264
‎не

348
00:29:26,347 --> 00:29:31,561
Тогава излязох
Купувах коледни подаръци

349
00:29:32,979 --> 00:29:36,524
връщам се
ФБР беше пред къщата ми.

350
00:29:36,608 --> 00:29:41,821
Бях нервен, защото мислех, че е счетоводен одит.
Ако направя нещо лошо, баща ми ще ме убие.

351
00:29:42,989 --> 00:29:44,574
Трябва да е било наистина ужасно

352
00:29:44,657 --> 00:29:46,868
Да, беше ужасно.

353
00:29:51,122 --> 00:29:52,373
Мога ли да ти покажа нещо?

354
00:29:53,249 --> 00:29:54,083
Тогава

355
00:30:00,757 --> 00:30:01,883
Срещали ли сте някога този човек?

356
00:30:02,675 --> 00:30:03,760
Това е баща ми

357
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
‎не

358
00:30:08,556 --> 00:30:10,016
съжалявам

359
00:30:11,184 --> 00:30:13,478
По думите на майка ми
Той почина, когато бях на 2 години.

360
00:30:15,355 --> 00:30:17,816
Имам много да говоря с Джейн.

361
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Не съм те виждал от дълго време.

362
00:30:23,988 --> 00:30:25,073
Излизахте ли често с Ник?

363
00:30:26,741 --> 00:30:27,909
Ник?

364
00:30:27,992 --> 00:30:30,703
Преди инцидента в Осло
Излизахте ли с майка си?

365
00:30:30,787 --> 00:30:32,372
В това имение.

366
00:30:32,455 --> 00:30:35,083
Не, Ник и Андрю
Живеех в Пало Алто

367
00:30:35,166 --> 00:30:38,920
Андрю ме доведе на семейна вечеря.
Да го видиш веднъж е всичко

368
00:30:39,629 --> 00:30:41,172
Тогава, мамо...

369
00:30:41,256 --> 00:30:44,050
Това не можеше да бъде възможно, той беше чудовище

370
00:30:44,133 --> 00:30:46,970
Джейн не искаше да има нищо общо с Ник.

371
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
Татко знае

372
00:30:53,893 --> 00:30:55,979
Връзката между мен и Ник

373
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
И така?

374
00:30:57,021 --> 00:30:58,898
Обединени с желание за монопол
Знаеш, че съм човек

375
00:30:58,982 --> 00:31:00,191
Ник ще се грижи за себе си.

376
00:31:00,775 --> 00:31:02,485
Баща ми е странно обсебен от мен

377
00:31:03,236 --> 00:31:04,487
Няма да разбереш

378
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
Знам малко за монопола

379
00:31:10,159 --> 00:31:13,288
Ник и аз…

380
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
Не беше сериозна връзка

381
00:31:21,045 --> 00:31:25,550
Ако трябва да го изпратите на някой друг
Радвам се, че си ти

382
00:31:26,509 --> 00:31:28,177
Това е Паула.

383
00:31:28,261 --> 00:31:29,596
Това е Джейн

384
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
аз знам

385
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Донесете ли всичко?

386
00:31:34,142 --> 00:31:35,059
Или какво?

387
00:32:03,463 --> 00:32:05,089
не мога да го направя

388
00:32:09,469 --> 00:32:10,470
какво не е наред

389
00:32:18,645 --> 00:32:21,564
„Лорънс Ливърмор
‎Национален изследователски институт"

390
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
готови ли сте

391
00:32:48,800 --> 00:32:52,553
Когато видите кола, мигнете светлините три пъти.

392
00:32:54,013 --> 00:32:55,181
ОК?

393
00:32:58,601 --> 00:32:59,686
Джейн

394
00:33:04,190 --> 00:33:05,483
Ще се върна скоро

395
00:33:46,232 --> 00:33:48,526
Полицията каза, че това се е случило вчера
Институт за ядрени изследвания "Лорънс Ливърмор".

396
00:33:48,609 --> 00:33:52,280
Заподозреният за атентата все още не е идентифициран.
Те казаха, че не могат да разберат

397
00:33:52,363 --> 00:33:53,573
Джейн, можеш ли да влезеш за момент?

398
00:33:53,656 --> 00:33:56,034
С този инцидент
Повредени са множество съоръжения

399
00:33:56,117 --> 00:33:59,245
Междувременно те
Група, която твърди, че е виновникът

400
00:33:59,328 --> 00:34:02,373
‎„Армията на променящия се свят“
‎Изпратете съобщение до Асошиейтед прес

401
00:34:02,457 --> 00:34:05,960
Ядрена и биологична война
‎Предвижда се атака срещу изследователски център...

402
00:34:06,044 --> 00:34:08,170
„Чудотворното лекарство Халдол
‎Да караш семейство до смърт“

403
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
Основан през 1952…

404
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
„Съпруга на починалия
Главният изпълнителен директор на Quelcorp критикуван”

405
00:34:10,797 --> 00:34:12,842
„Съпругата на починалия
‎Халдол е причината“

406
00:34:12,925 --> 00:34:15,636
„Главният изпълнителен директор на Quellcorp Мартин Куелър каза:
Апелирах да се поеме отговорност.”

407
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
Намалете звука

408
00:34:18,056 --> 00:34:21,809
Властите казват, че институтът
Поддържане на най-високо ниво на сигурност

409
00:34:21,893 --> 00:34:26,313
Няма щети в околността.
Подчертано

410
00:34:26,397 --> 00:34:30,234
ФБР се опитва да намери виновника
Води се разследване...

411
00:34:31,110 --> 00:34:32,445
Къде отиде снощи?

412
00:34:34,781 --> 00:34:36,824
Отидох да видя Андрю.

413
00:34:38,034 --> 00:34:40,703
Андрю или Ник?

414
00:34:41,829 --> 00:34:43,498
Не е нужно да се притеснявате

415
00:34:47,710 --> 00:34:51,422
Мисля да организирам малко събиране през пролетта.
Моля, пуснете няколко песни.

416
00:34:51,505 --> 00:34:52,632
Какво ще кажете за Моцарт?

417
00:34:53,507 --> 00:34:54,717
Ако не друго, Шопен е по-добър

418
00:34:56,469 --> 00:34:59,597
Да, Шопен би бил по-добър.

419
00:35:36,050 --> 00:35:37,051
Г-жо Барфийлд?

420
00:35:38,094 --> 00:35:39,387
мога ли да говоря с теб

421
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
Обърни го обратно там

422
00:35:49,647 --> 00:35:51,190
С чичо си ли си?

423
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
да

424
00:35:53,359 --> 00:35:54,735
Току-що видях нещо лудо

425
00:35:55,778 --> 00:35:57,697
Знаете ли за Ник Харп?

426
00:35:58,364 --> 00:36:00,908
защо? какво става

427
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Мама познаваше Ник Харп

428
00:36:04,078 --> 00:36:07,081
Двамата се срещаха.

429
00:36:07,165 --> 00:36:09,625
Това е малко така по телефона.
Да се ​​срещнем и да поговорим.

430
00:36:09,709 --> 00:36:13,504
Все още е Ел Пасо.
Ще бъда в Сан Франциско до сутринта.

431
00:36:13,588 --> 00:36:16,215
Всеки път, когато си помисля, че познавам майка си...

432
00:36:48,080 --> 00:36:48,998
пусни ме

433
00:36:50,208 --> 00:36:51,667
Очевидно е къде да отидете

434
00:37:00,092 --> 00:37:00,927
Как е животът в училище?

435
00:37:02,011 --> 00:37:03,095
Всичко е наред.

436
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Завършваш през май, нали?

437
00:37:06,599 --> 00:37:07,475
така е

438
00:37:09,435 --> 00:37:11,562
Първоначално какво смятахте да правите, след като завършите?
Щях да попитам

439
00:37:11,646 --> 00:37:14,357
На нашата компания
Мислех да ти дам място.

440
00:37:14,440 --> 00:37:15,650
Благодаря ти, Джейн

441
00:37:18,819 --> 00:37:20,446
Казахте, че сте от Детройт, нали?

442
00:37:21,364 --> 00:37:22,281
Да, Хейзъл Парк.

443
00:37:22,865 --> 00:37:25,785
Баща ми беше работник във фабрика.

444
00:37:25,868 --> 00:37:27,787
Да, когато имах работа.

445
00:37:29,538 --> 00:37:31,832
Но най-интересната история
Извадиха го.

446
00:37:34,293 --> 00:37:35,336
Ник Харп е мъртъв

447
00:37:38,589 --> 00:37:41,092
Свръхдоза с наркотици преди 4 години

448
00:37:41,175 --> 00:37:42,802
какво си ти

449
00:37:45,096 --> 00:37:46,305
Не знам какво казваш.

450
00:37:46,389 --> 00:37:50,518
Вие двамата планирахте ли да избягате през нощта?
С доверителния фонд на дъщеря ми?

451
00:37:50,601 --> 00:37:51,435
Татко, спри

452
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
Говоря сериозно с Джейн.

453
00:37:53,437 --> 00:37:55,147
Може да не повярвате, но…

454
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
Не, дъщерята на семейство Quehler.
Кой би отказал?

455
00:37:57,817 --> 00:38:01,070
Всичко, което искате
Мислехте, че можете да го получите

456
00:38:01,153 --> 00:38:03,114
Не искам нищо от теб

457
00:38:03,197 --> 00:38:04,949
Това е като проклетата мафия.

458
00:38:06,951 --> 00:38:08,828
Изграден с кръвта на другите
Нямам нужда от пари

459
00:38:13,624 --> 00:38:14,583
няма ли да отидеш

460
00:38:21,590 --> 00:38:22,883
Арогантно копеле

461
00:38:25,845 --> 00:38:27,388
Опитваш се да ме защитиш.

462
00:38:27,471 --> 00:38:30,182
Наистина ли? Майната ти!

463
00:38:33,477 --> 00:38:34,812
Вярно ли е това, което каза баща ти?

464
00:38:34,895 --> 00:38:36,480
Чувствата ви искрени ли са?

465
00:38:36,564 --> 00:38:37,690
разбира се

466
00:38:37,773 --> 00:38:39,692
Тогава трябваше да вземеш моята страна

467
00:38:41,861 --> 00:38:42,778
Майната му

468
00:38:43,571 --> 00:38:44,655
кажи ми

469
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Да си тръгнем заедно

470
00:38:47,408 --> 00:38:50,453
Това е лесен проблем, Джейн.

471
00:38:50,536 --> 00:38:51,787
Избери между мен и баща ти

472
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
Не можете да направите това.

473
00:38:53,789 --> 00:38:55,416
Това е възможност

474
00:38:56,167 --> 00:38:58,836
Възможност да живеете както искате
Това е всичко, което искам от теб

475
00:38:58,919 --> 00:39:01,547
Тръгни оттук веднага

476
00:39:01,630 --> 00:39:03,924
Нека се разделим така завинаги

477
00:39:38,376 --> 00:39:39,210
Майк

478
00:39:40,336 --> 00:39:42,088
Наистина се показа

479
00:39:42,171 --> 00:39:46,384
Съжалявам, че си тръгна така.
Мислех, че ще ме спреш

480
00:39:46,467 --> 00:39:47,468
ти добре ли си

481
00:39:48,803 --> 00:39:50,304
Напуснах тази къща.

482
00:39:52,139 --> 00:39:53,015
какво става

483
00:39:54,016 --> 00:39:56,227
Попитахте за Ник Халф вчера, нали?

484
00:39:58,312 --> 00:39:59,647
Този човек е като баща ми

485
00:40:02,525 --> 00:40:04,193
Какво видео гледахте?

486
00:40:04,276 --> 00:40:05,986
Нямах нормални отношения с майка ми.

487
00:40:06,070 --> 00:40:07,655
Начинът, по който се гледаме
Колко е горещо

488
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
Джаспър казва, че не се познават.
Току що го грабнах.

489
00:40:12,576 --> 00:40:14,745
-И…
- Какво е?

490
00:40:15,329 --> 00:40:18,249
Скрийте камерите за наблюдение навсякъде
Те дори подслушваха разговорите ни.

491
00:40:18,332 --> 00:40:19,291
Откъде знаеш това?

492
00:40:19,375 --> 00:40:21,001
Случайно го чух да свири

493
00:40:24,046 --> 00:40:26,465
Чичо ми е в програмата за защита на свидетели.
Предполагам, че имам информация за контакт.

494
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
Някой от федералните маршали
Изтича информация

495
00:40:28,843 --> 00:40:31,095
Бяхме в този мотел
Това е някой, когото познавам.

496
00:40:31,178 --> 00:40:33,264
Казахте, че е изпратен от Джаспър?

497
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
Замислих се какво цели.

498
00:40:36,225 --> 00:40:38,936
Сигурно ме е нацелил, защото ме удуши.

499
00:40:39,019 --> 00:40:42,231
Не е това.
Ами ако искаш тази чанта?

500
00:40:44,483 --> 00:40:48,070
Може да е доказателство
Ето защо се опитвам да го открадна.

501
00:40:48,154 --> 00:40:49,071
къде си сега

502
00:40:49,155 --> 00:40:50,573
Това е моята хотелска стая.

503
00:40:52,366 --> 00:40:53,242
съжалявам

504
00:40:57,371 --> 00:40:58,706
Да си тръгнем оттук за сега

505
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
Оставих колата си в хотела.

506
00:41:01,459 --> 00:41:03,210
В случай, че не знаете, има и такси
Смених влака няколко пъти.

507
00:41:03,294 --> 00:41:06,213
Трябва да отида другаде
Тук не е безопасно

508
00:41:06,297 --> 00:41:09,758
къде?
Те казаха, че не могат да се доверят на никого.

509
00:41:10,968 --> 00:41:12,428
Майк, добре ли си?

510
00:41:12,511 --> 00:41:14,305
Майк, какво не е наред?

511
00:41:14,388 --> 00:41:15,681
Всичко е наред

512
00:41:15,764 --> 00:41:17,016
Майк?

513
00:41:17,099 --> 00:41:18,225
Обадете се на 911!

514
00:41:20,102 --> 00:41:22,771
Майк? можеш ли да дишаш

515
00:41:22,855 --> 00:41:23,814
Тръгни от тук

516
00:41:23,898 --> 00:41:24,773
Боже мой, Майк

517
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
- Хайде
-Какво, по дяволите, става?

518
00:41:27,234 --> 00:41:28,611
кажи ми нещо

519
00:41:29,653 --> 00:41:30,529
По дяволите

520
00:41:37,203 --> 00:41:38,996
„Бърза помощ
‎Авариен спасителен екип"

521
00:41:39,079 --> 00:41:41,373
Ще инжектирам кислород със скорост 15 литра в минута.

522
00:41:41,457 --> 00:41:42,791
Пулсът е слаб

523
00:41:42,875 --> 00:41:45,503
Без реакция, кома скала 3

524
00:41:45,586 --> 00:41:47,087
Ние ще се погрижим за това отсега нататък.

525
00:41:47,713 --> 00:41:49,298
Свържете се с Общата болница в Сан Франциско

526
00:41:49,381 --> 00:41:52,218
Мъж, спешен пациент в безсъзнание
Взимам те с мен

527
00:42:17,409 --> 00:42:19,203
Да, това е Quehler.

528
00:42:20,538 --> 00:42:22,998
Андреа Оливър, можеш ли да го промениш?

529
00:42:23,082 --> 00:42:24,500
Знам, че е там

530
00:42:24,583 --> 00:42:26,168
Кой се обажда?

531
00:42:26,252 --> 00:42:27,169
Аз съм мама

532
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
Съжалявам, но

533
00:42:32,424 --> 00:42:33,801
Андреа си тръгна

534
00:42:37,471 --> 00:42:38,764
къде отиде

535
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
добре,

536
00:42:41,642 --> 00:42:43,894
Нищо не се случи, нали?

537
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
Ти знаеш по-добре от мен

538
00:42:48,649 --> 00:42:51,443
Ако се върна
Бихте ли ми казали да ви се обадя?

539
00:42:51,527 --> 00:42:52,945
Знам номера си

540
00:42:53,028 --> 00:42:53,904
разбира се

541
00:42:59,118 --> 00:43:00,995
Радвам се да чуя гласа ти

542
00:43:01,996 --> 00:43:03,831
Той имаше красива дъщеря.

543
00:43:07,042 --> 00:43:10,045
Бях щастлив да я срещна

544
00:43:16,969 --> 00:43:17,803
благодаря

545
00:43:20,514 --> 00:43:22,141
Бъдете здрави

546
00:43:22,224 --> 00:43:23,225
Джейн също.

547
00:43:31,191 --> 00:43:32,776
Как мога да живея без жена?

548
00:43:33,485 --> 00:43:34,820
Ще бъде наред

549
00:43:35,529 --> 00:43:37,031
Сигурно ще полудея

550
00:43:39,074 --> 00:43:41,368
- Мразя партитата на баща ми.
- Не казвай това.

551
00:43:41,452 --> 00:43:42,911
Мама също го мразеше

552
00:43:45,039 --> 00:43:47,916
Мама би харесала Ник
не е ли

553
00:43:49,043 --> 00:43:50,669
Ник ми липсва толкова много

554
00:43:51,337 --> 00:43:52,546
свърши.

555
00:44:10,522 --> 00:44:11,523
Джейн

556
00:44:13,859 --> 00:44:14,943
Остани там

557
00:44:34,963 --> 00:44:35,881
Перфектно е

558
00:44:36,465 --> 00:44:37,841
Мислех, че ще ти подхожда

559
00:44:39,301 --> 00:44:40,636
Това е огърлицата на майка ми.

560
00:44:41,303 --> 00:44:45,224
Сега не трябва да търся никъде другаде.

561
00:44:45,307 --> 00:44:47,267
Нека добавим още обиколки

562
00:44:47,351 --> 00:44:48,852
Лондон, Женева

563
00:44:48,936 --> 00:44:50,396
Да прекараме лятото заедно

564
00:44:52,189 --> 00:44:54,775
В Берлин през юли
Има благотворително представление

565
00:44:54,858 --> 00:44:56,068
Можете да го отмените

566
00:44:58,362 --> 00:44:59,780
Ще бъде забавно

567
00:44:59,863 --> 00:45:01,573
Между Нас
Нямаш нужда от никой друг

568
00:46:39,588 --> 00:46:40,839
Беше красиво изпълнение

569
00:46:41,632 --> 00:46:45,093
Това искаше, щастлива нощ.

570
00:48:46,298 --> 00:48:47,925
Не ти е лесно
Вие сте направили своя избор

571
00:48:50,218 --> 00:48:52,304
Нашият враг е силен

572
00:48:53,388 --> 00:48:55,724
Те управляват бизнеси и правителства

573
00:48:57,684 --> 00:49:02,272
Расизъм, хомофобия и страх
Ние печелим от войната срещу наркотиците

574
00:49:03,190 --> 00:49:06,568
Ето защо
Не трябва да са само думи

575
00:49:06,652 --> 00:49:07,903
- Точно така
- Да

576
00:49:09,988 --> 00:49:13,533
За кого се бориш?
Трябва да съм ясен, така че...

577
00:49:16,411 --> 00:49:18,747
Хей, момчета, Джейн се върна!

578
00:49:20,332 --> 00:49:21,959
Ще имате много да ни кажете.

579
00:49:23,168 --> 00:49:25,295
Но първо нека ви представя нашите гости.

580
00:49:26,338 --> 00:49:27,839
Джейн, това е Грейс Джуно.

581
00:49:28,423 --> 00:49:31,134
Повиках те, за да ми разкажеш една история.

582
00:49:32,469 --> 00:49:35,389
Загубихте съпруга си и трите си деца.

583
00:49:37,140 --> 00:49:39,518
Тази смърт е по вина на баща ти.

584
00:49:46,650 --> 00:49:47,985
Имам нужда да ми помогнеш

585
00:52:05,747 --> 00:52:10,752
Подзаглавие: Hyun So-young